La Cour nationale espagnole a ordonné la remise en liberté de Fergie Chambers, ancien responsable du Club Africain de Tunis et militant engagé en faveur de la cause palestinienne, tout en suspendant sa décision concernant la demande d’extradition formulée par les États-Unis, rapporte le quotidien espagnol El Diario.
Cette décision intervient après que le ministère américain de la Justice a reconnu l’existence d’erreurs substantielles dans la traduction de documents essentiels versés au dossier de la demande d’extradition.
La procédure judiciaire reste toutefois en cours. Fergie Chambers devra demeurer en Espagne jusqu’à son terme. La justice espagnole a suspendu toute décision définitive concernant son éventuelle extradition vers les États-Unis, dans l’attente de l’examen des nouveaux éléments et de la vérification des documents contestés.
De son côté, la défense affirme avoir relevé jusqu’à 30 modifications significatives dans la traduction des pièces du dossier. Elle réclame un nouvel examen de ces documents afin d’en vérifier la fiabilité et d’évaluer leur incidence sur la procédure d’extradition.
La remise en liberté de Fergie Chambers constitue ainsi une étape importante dans cette bataille judiciaire, sans pour autant mettre fin à la procédure engagée par les autorités américaines.



